Timing and subtitles by The Dazzling Team @ Viki
It's a chance to turn back time.
Wow, it would be great if that were true.
Do you really want it?
- Do you really want to do it? - Go ahead and do it, really!
You mean it?
You really mean it, right? You can't take it back later.
This is not something you can get tech support on.
Crazy...
Dark circles.
Look at my skin. It's all droopy.
I've gotten old. Damn.
Damn. I turned it back.
Oh, my belly hurts.
Oh, Mom. Why?
- Why? - Oh, but I...
I'm an adult who can drink alcohol anytime that I want.
Adult or whatever. You said you want to be an announcer, but you drink so much
and go around getting your head hurt?
My head? What?
Mom, what's this?
Did I almost die?
You didn't almost die. But you will die today.
Wait a second, Mom!
Can I eat a spoonful of this before I die?
You can eat rice now?
You get over here!
Oh, really, I can't stand this.
Dad, you will wear a hole in your taxi.
Why are you always washing that worn out car when it doesn't even make a difference?
You told me that you'll buy me a new one when you make it. I have to drive it until that happens.
I think it's going to be difficult. You should get a new car first.
You've really changed now that you've made a boyfriend.
Boyfriend? What are you talking about?
Is your head okay?
Oh, my head.
Do you even know how your head got hurt?
Well, I wasn't that drunk.
I taught you why "S-tang" (stainless steel) is S-tang, right?
You must have learned it this time.
S-tang?
You better not complain later.
This is why it is S-tang.
S-tang...
I was totally surprised at how well you drove.
Did I drive?
You did. You drove a person.
Ohhh, right turn.
Left turn.
Go go, straight.
Stop!
I am a crazy wench. Crazy, crazy...
You threw such a fit that your fists were full of his hair.
Next time, you should pull out more, so I can get some black hair plugs.
What did he say?
He didn't do anything wrong, but he apologized several times.
And?
You really don't remember anything, do you?
So, then... ?
What else would there be?
I told him I would not stand for it if he got you drunk again.
Did you really say that?
Why? Are you worried that you won't see your boyfriend again?
Who is a boyfriend? He is not my boyfriend.
But seeing how you are reacting, he is definitely your boyfriend.
I told you he is not. Dad, really...
But how was he?
He seems like a decent guy.
Oh, is he now?
I oppose this relationship.
Oh, I'm so shocked.
Oh my... go away!
Go away! Go away!!!
- What are you doing? - So did you really create jang-poong? (jang-poong = using martial arts to create wind from hands)
Didn't you see it? Jang-poong came out of my hands.
You are really pathetic.
Oh, right. Where does that guy live?
Who? Ah...
Why do you need to know where he lives?
Why would a man get a woman drunk?
He is dead by my hands. You should know that.
Just stay put and don't get yourself beat up.
Get beat up? Me?
Oppa, you even got beat up by Hyeon Joo.
You have to combat Taekwondo with Taekwondo.
How can I hit a woman? I let her hit me.
Never mind. So, Oppa,
can you bring me a little bit of rice and soup?
Why? Did you cause trouble?
- Mom! - Oppa.
I will introduce you to a woman.
Who? Sang Eun? Hyeon Joo?
I have another friend.
Her face is really pretty.
Then trust Oppa this one time.
Don't let Mom catch you.
I am the eldest son of this family.
Mom! Your son is hungry. Bring food!
Kim Yeong Soo.
Mom prepared this herself.
Maybe I should have some chips?
You are so afraid of Mom that you can't even open a bag of chips freely.
Acting so big.
What about you? You are sucking on the pickled radish.
I'm savoring it. Shall I really eat it?
How dare you, kids!
Mom, hold on!
I already got slapped in my face.
The double jeopardy rule. One shall not be punished twice for the same crime.
This is for another crime.
What is it?
You stole money from Mom's wallet, didn't you?
I was going to tell you, but I forgot. I suddenly needed some money.
So what did you need it for?
I desperately wanted some shrimp crackers... ouch! Ouch!
- Oh, Mom, no! - You stop there!
Mom, no...
You naughty girl!
Mom, my friends are visiting after so long.
- Hello. - Hello.
Oh, it's Hyeon Joo and Sang Eun.
I will make some good soup out of this. Make sure to have some before you leave.
Oh, thank you.
Mom, my friends are here, so please bring us some drinks?
How romantic.
Hey! How is it romantic to cut her head on a fish cake soup bowl?
I don't think I can ever see him again. I was such a mess in every way.
That is how love starts.
- She's lucky if he doesn't think she's a psycho. - A psycho.
You deserve that, this time.
Yes, I acknowledge it.
But I am envious.
I was a trainee for 10 years, and I've never even dated once.
I got old while just cleaning the company offices the entire time.
I am already 25. What to do?
A woman at age 25, it's an age where it's both too early and too late to do something.
Whenever I go to a job interview, they always ask me, "you look older than you are."
My face looks over-ripe, that is.
But at least you two are doing what you want to.
I don't have anything I really want to do, or know how to do.
So other people get jobs, get dates, and everything.
I'm just going to stir-fry brown sauce until I die.
This won't do. Hey, let's go.
We need a diversion. Go!
What is he doing?
If he makes chewing noises, Mom will catch him.
I've become determined. There are people like that who live such pathetic existences.
So let us be grateful for our blessings and live diligently.
I do feel quite refreshed.
I want to taste that, actually.
He saw us. Oppa, how are you?
I'm out.
Hey.
Lee Hyeon Joo.
Why did you come here?
Huh?
- To see Hye Ja... - Did you come to see me?
- No, Hye Ja... - I told you that it was over between us, didn't I?
- That's not why... - Yes, of course.
I know it must have been difficult to forget me. You must have lingering feelings left.
You must have met other men, trying so hard to find me in them.
But you know Hyeon Joo, I have no intention of starting over with you.
I really wish you would stop coming over to see me, pretending you are visiting Hye Ja.
Your first man was me, that alone is a blessing for you.
Hey, stop, stop...
You were in middle school. What did you know about anything?
So my life was ruined since I was in middle school.
Even though I was a child, how can I have such poor judgment of character?
- He is handsome. - You crazy...
What is she looking at?
Is it him?
Seeing your expression, it is him.
Who is that woman?
- Seo Hyeon. - Who is Seo Hyeon?
My college junior who became an announcer.
Ah, that "elephant in the field?"
No, the "soop-sok-eui soot-sa-seum." (the stag in the forest)
- Does that guy have a sense of humor? (in unison)
No, not at all.
- Then she is "wagging her tail." (in unison) ("making a move")
- Seeing her laugh so hard when he's not even funny (in unison).
- she is 100% wagging her tail. (in unison)
Hye Ja, are you all right?
Why wouldn't I be all right?
He's not even my boyfriend.
Hey, let's go.
I'm going alone.
Aigoo, aigoo, what is wrong with this?
Aigoo, why? Huh?
Oh, goodness.
Hello.
It's all right.
Aiyoo, you might get hurt.
No, I'm going this way anyway, Grandma.
I'm fine, I told you.
You came so far from your home because of me. What to do?
I'm all right, it's really not that far.
Then I will be going now.
No, come in and eat dinner before you go. You didn't eat yet, did you?
Oh, it's all right. I can have dinner at home.
My grandson isn't home, so I'm about to eat alone.
Ah, I'm really fine, though.
Come in.
Yes.
Aigoo, hold on.
Give that to me.
I don't have many side dishes. I'll fry some eggs.
No, I really don't like eggs.
- Yeah? - I don't.
- Oh, come on. - Have a seat, please.
- There - Yes.
No, no.
I can take that one.
Grandma, you can have more...
Thank you.
Grandma.
Oh, you're home.
Our tastes are very country. I don't know if this suits your tastes.
No, it's really yummy.
Oh, how delicate you are.
You even eat so pretty. Doesn't she?
Oh, yeah...
Hurry and eat.
What if I'm blushing?
Are my cheeks red?
My grandma's pickled green onions are really good. Try some.
Ah, thank you.
Grandma, your pickled green onions really taste great when eaten with ramyun.
Ah, ramyun.
Bring some home with you. I'll pack it up for you.
Take some and eat them at home.
It's not grand, but still.
Thank you.
I don't have much left, so I'm not able to give you much.
This?
This is so much, though.
I'll carry this for her.
- I am fine. It's dark,
so escort her home.
Then, thank you.
I enjoyed the meal.
Please go on in.
Is your head okay?
Ah, well, my head is very hard, so...
How about your head?
Huh?
Ah, you still have a lot of hair left.
I am grateful.
About what?
That you said that you would turn back time for me.
Even if it was a joke, I was still grateful. It made me want to believe you.
How should I put this? I can tell that you grew up receiving love.
I am envious that you can say such ridiculous things with such confidence.
Are you... beating around the bush?
Perhaps because I feel that I am lacking in some way,
I always try to do everything only in the proper way.
I feel like if I have any kind of flaw, it becomes my weakness.
You do lack love.
I do not dislike myself.
It's not that I love myself like crazy either,
Just, I think I'm pretty alright.
I know that I'm not all that great, in some ways.
But I think I'm pretty cute.
Crazy wench...
I'm just saying, try loving yourself.
That makes you more generous.
That sounds nice.
Then in order to practice that generosity, let's drop the honorifics between us.
The truth is that the episode we went through yesterday is more than enough for that.
I really apologize for yesterday. (drops the honorifics)
And that won't ever happen again, from now on.
Come this way.
Come here.
Look over here.
The night view here is really pretty, right?
Yes, sure.
I think this is where we can see the furthest, in this neighborhood.
You're right. I've lived in this neighborhood, and I really never knew that.
I wasn't trying to look
but I saw you meeting with Seo Hyeon, earlier today.
Yes, she suddenly asked to see me.
Why?
She wanted to date me.
And?
I told her 'no thanks.'
Ah...
I see.
The night view really is so pretty.
Look at the moon. The moon is so pretty tonight, too.
Oh, so refreshing.
Oppa. Shh. Please.
Come in.
Hmm?
- What is this? - Have a seat.
What nonsense is this now?
How dare you speak like that to your oppa? Something is going on with you, isn't it?
No, nothing at all.
I am your brother.
I know you better than anyone.
You can't even remember my birthday.
Not material stuff like that. I mean mentally.
Nothing is going on.
Something is going on with you. What is it? Tell me.
- Is it a man problem? - No.
Then is it about your career path?
It is. What is it? Tell me.
No thanks.
I don't want you to suffer alone, that is all.
The truth is...
I decided to quit being an announcer.
Is that true?
- Does Mom know? - No.
Aigoo, Mom will be heartbroken.
You becoming an announcer was Mom's one dream.
The truth is, that is my biggest worry.
My little sister, you poor thing.
I am being comforted by you, Oppa. Wow, imagine that.
What can I do for my poor little sister?
Never mind, stop it now.
I feel so bad for you.
You don't have to feel that bad.
Thinking about how much Mom will beat you, I feel so bad for you.
- Mom! - Hey!
Hye Ja is quitting being an announcer!
It's my fault for trusting you again.
You are quitting what?
Mom, calm down and listen, okay?
Mom, you knew that I am not cut out to be an announcer, right?
If you look at me objectively, you know that is true.
What parent looks at their child objectively?
If so, then every parent would abandon their children.
I will do something else.
- I am not going to be an unemployed bum like him. - Of course not.
So what will you do now?
I am thinking about it.
Th-thinking about it?
How old are you that you are still thinking?
- Mom... - I gave you a lot of passes because you were trying to be an announcer, right?
Come here. You come here.
- You come here! - Mom, I'm really sorry.
Dad!!
Honey, Honey...
Open this door.
Mom, I can pick this lock in 10 seconds.
Aiyoo, really!
Why did you hit me?
You make me sick too! Get out!
Aigoo.
Okay, it's clear now.
I thought...
Aiyoo, I thought I would die.
Dad, I'm sorry.
Yes, my daughter, even in Dad's eyes, you weren't an announcer.
I thought you were more of a Miss Korea.
Then you should have fed me more milk.
We did feed you. You just didn't drink it.
I wanted to become an announcer and buy you a new taxi.
You can still do that even if you aren't an announcer.
Wow, here is another bleak person.
At times like this, shouldn't you say, 'My daughter, it's all right, just be healthy."
- How can you be more healthy? - Well, that's true.
What about Mom?
Well, she will lay down and be heartsick for a few days. Then she will cheerfully get back up and roll hair again.
What about you, Dad?
Dad will get nagged by Mom for a few days.
Not that. What about you, Dad?
I'm fine, as long as my daughter is fine.
I really love that you are my dad, Dad.
Honey, I'll be going now.
Don't say anything to Hye Ja.
Today is a great day for getting a perm.
I think you will have a lot of customers today.
Mom.
Should I formally study becoming a hair stylist?
What?
Joo Yeong got a job, but she works late every night.
She says her supervisor is a total psycho and she doesn't even have free weekends.
- Rather than that life, maybe I can inherit your salon... - Does this look easy, because I'm doing it?
I didn't say that it looked easy.
I know it's difficult, of course.
Mom, you can't even sit down all day long, and all that hair-cutting makes all the joints in your fingers swell.
And the perm solution is so toxic.
If you know that, how can you say that you will do this? Get out.
I don't have anything else to do.
- Still, do something else. - What?
You have to find that yourself. Why ask me?
You're already 25 years old.
Stop fooling around, and don't ever come to the salon again.
Hurry and get out. Hurry.
Let me at least fold this.
I'll do it.
A thief?
Oh, shocked.
Hello...
Who are you?
I am Joon Ha's friend.
So?
I came to return these containers.
But who are... ?
Who was that?
Mom? What's wrong?
Dad... Dad...
Dad? What about Dad? Mom?
Emergency Room
- Dad! - Dad!
Honey, Honey...
Honey! Honey! Honey!
Dad!
Operating Room
He was making a left-turn at a three-way intersection, and got hit by a truck.
It appears that the truck's brakes were not functioning.
Then...
No! No! No!
- No! - Mom...
Give me my watch.
I was going to return it to you...
Hurry, give it.
It will work. It will work. Please.
Please...
Honey, I'm leaving now. Don't say anything to Hye Ja.
Dad.
Dad! Dad! No, you can't!
Dad!
Dad!!
Dad!
Dad!!
Dad!
Has something happened?
You did that so suddenly, I was very startled.
Do you need encouragement? Or do you need support?
You finally see me.
If there is nothing I can help you with, I thought I would at least drink with you.
What would you do, if you were me?
I have to save someone.
No matter what, I have to save him.
But...
I can't.
Even though the same situation occurs several thousand times,
I just cannot save him.
Then you have to try until you do save him.
No matter how many times I try...
you still have to save him.
Hye Ja, you said yourself that you have to save him.
That you must save him, no matter what.
If you must save him,
then you will try even several hundred thousands of times.
Thank you.
I think that was what I wanted to hear.
One, two, three...
One, two...
One, two, three...
Taxi Driver License: Kim Yong Soo
Dad.
Dad!
Dad...
Dad.
Dad...
Dad, you were going to work and then it hit a truck, and
and then I rode a bike and then
... Dad's trip...
... I couldn't...
So under a dangerous condition,...
And then finally I...
But Dad, why do you look at me like that?
Why is the mood like this?
Our home, Dad, Mom, you are all the same.
So why did I become like this?
Oppa, you are the same, too...
Please calm down.
Thank you.
So you are saying that I am your dad?
And you are our daughter?
Dad, do you really not recognize me?
Mom.
Well, so, what is your name?
Kim Hye Ja.
What about your age?
I'm 25!
So please tell us more.
About what? What else?
About what? Mom, I gave you money to fix your shampoo sink.
But then I got drunk and cut my head right here.
And then yesterday
I told you I won't be an announcer and you punished me.
And you're my oppa.
Oppa, you taped up your room so you can eat pork belly.
And then you lost consciousness and got taken to the emergency room.
Must I tell you more?
Do you still not know that I am your daughter, Mom and Dad?
Oh, that wristwatch!
I promised to never use it again. Oh, but I thought Dad would die...
What to do? What to do?
What must I do now?
No, out of my way.
I can just do it again.
I can just turn it.
I will...
Now. What is this?
What is this?
No, no...
No, you can't stop now.
You must turn.
You must turn. I must return...
I can't fix this.
They don't make parts like these anymore.
I cannot fix this.
This is such an old model
so I think it will be very difficult to fix.
What to do? What to do?
What to do?
What to do? What to do?
What to do? Oh no...
Middle of Night Snack Bar
Please give me an udon
Hye Ja.
Please open the door.
Hye Ja, please open the door.
Mom, I can pick that lock in 10 seconds.
Ouch, why? Really.
I brought you some food, so take it and eat some.
Mom, you didn't give us any of that stir-fried meat.
Ouch, why?
Mother, isn't Hye Ja home?
About that...
Did she get married, perhaps?
Are you crazy?
Good bye.
Thanks.
See you.
Hyeon Joo and Sang Eun visited.
What did you tell them?
I just...
Tell them I went on a trip. They know Auntie lives in Germany.
Okay, I will.
Please give me an udon.
Excuse me?
That woman who came here with me a few times. Did she come by?
Oh, the daughter of the beauty salon?
Yes.
She didn't come.
I think I heard that she went to Germany.
She has some relatives there, so she went to visit?
I wish I can travel, too.
She should have at least told me.
Grandma.
Don't you even greet your own father?
Joon Ha, you're home?
Did he keep coming here without me knowing?
I just give him some food.
I heard that you worked until dawn, but you came home early.
Get out.
I told you to get out!
Look at that temper of yours.
Give me more rice, Mom.
You bastard... !
Get out before I report you for larceny for all the money you took from Grandma.
You are poorly educated.
Larceny among immediate family members is not a crime.
How can you be a proper reporter like this?
Stop. Get out.
He will leave soon.
He will leave soon, so...
Joon Ha. Joon Ha?
Give me some money.
Seeing how you two live, you must have some.
Give it already.
Excuse me.
Huh?
We got a report of assault and battery.
What?
I never did that.
That bastard is lying, I'm telling you.
I am that punk's father.
He did that to himself.
Please be quiet.
Did you really do that yourself?
I did not.
That bastard!
Mom! Please tell them!
How colorful. Gambling,
habitual assault...
Unlock these cuffs already!
He asked for money, and when I said I didn't have any, he slapped me.
He slapped me several times, so I blocked him, then he hit me with his fists.
And then, he grabbed my head and slammed it against a wall.
I'm going crazy!
Those are all lies! Mom!
Use a lie detector or something! Geez!
Put him in jail.
Go!
If you just come one more time to provide testimony, that should be enough.
Do you think I will stand for this? You just wait, you bastard!
I just have to make sure he never comes back here.
That's all I have to do.
It's alright.
I have no intention of releasing that guy, ever.
So Grandma, please understand that.
Grandma, do you think I was wrong, too?
That guy, he deserves that and more.
He never acted like a father even once.
I haven't thought of him as a son, either.
Grandma, you didn't eat again?
Where were you?
I felt stuffy, so I went into town.
You should take your medicine. It can be taken even without food.
Are you alright?
Grandma is sorry.
You are always sorry for so many things.
I'm fine now.
Grandma, I'm going to work now. It's cold at night, so make sure to turn on the boiler.
I will.
Make sure to take your medicine. And don't be sorry.
I'll be back.
Grandma, I'll be back soon.
Grandma, I told you to turn the boiler on.
It's cold at night.
Grandma...
My grandma...
She suffered so much before she left us.
What are your plans for the burial?
Alright, I'll take care of it.
Thank you, Hyung.
No need for that.
Stay here.
This is Room 2 of Gi-Dok (Christian) Hospital.
Please send a funeral wreath.
The biggest one, please.
Yes.
Mom! Mom! Mom!
Mom...
Mom! Aigoo, no...
Mom!
It's your fault, you bastard!
You made my mom die!
You did this to my mom!
Oh, please stop.
What are you doing?
Mr. Lee Joon Ha. Did you fabricate all that?
Did you really hurt yourself?
Grandma visited us.
She is right. That bastard would do such a thing.
What? A reporter? You make me laugh. I will report you for filing false charges.
You bastard...
Please stop now.
What is wrong with all of you?
Radiant
Do you know how many days it's been since you've eaten? What will I do with you?
I will just die.
I can't make my family look at me, when I've grown so old, for the rest of their lives.
These days, in Southeast Asia and China, it is the age of the Mok-Bang. (live video of eating)
If I become a hit, I can become rich in a flash.
Hyeon Joo, shall we begin again?
The moment you sent that to me, didn't we become legally strangers?
We are strangers now. So what won't I do?
Even if no one else knew me, you should have known it was me.
You should have looked for me.
Kim Hye Ja?